常盤新平―遠いアメリカ―展

2015年 2月 26日 10:00 Category : News

このエントリーをはてなブックマークに追加

アーウィン・ショーの原書がズラリ、並んでいる。相次いで、アーウィン・ショーを翻訳する。「夏服を着た女たち」、「ニューヨークは闇につつまれて」、「夏の日の声」、「心変わり」、「混合ダブルス」。いずれも、アーウィン・ショーの名訳だ。

愛読した原書

1925年から1989年までの「ザ・ニューヨーカー」の表紙をすべて網羅した合本がある。常盤さんは、「ザ・ニューヨーカー」に関する翻訳も多いし、ご自身もまた、いろんなところにエッセイを書いている。大好きな本のひとつに、ブレンダン・ギルの「ニューヨーカー物語」がある。翻訳はもちろん常盤さん。コレクションしていたのだろう、ニューヨークにちなんだグッズ類が楽しい。常盤さんの撮ったニューヨークのパノラマ写真、コーヒーカップ、パスポート、ニューヨークでのノート、マーク・クロスのカバン。

ニューヨーク遠景 1991年/撮影:常盤新平

ジャーナリズムに向けた常盤さんの視線は鋭い。トム・ウルフの「ニュージャーナリズム論」を訳し、カール・バーンスタイン、ボブ・ウッドワードの「大統領の陰謀」、「最後の日々」を訳す。1929年のウォール街の崩壊を描いた「アメリカの死んだ日」も訳している。

常盤さんは、マフィアについても専門家である。ピーター・マースの「バラキ」、ゲイ・タリーズの「汝の父を敬え」、ジョン・コプラーの「カポネ」を訳している。シチリアに旅する。カポネの墓前にいる常盤さんまで、マフィアに見える。

Related article

  • 今週末見るべき映画「靴職人と魔法のミシン」
    今週末見るべき映画「靴職人と魔法のミシン」
  • 今週末見るべき映画「ワレサ 連帯の男」
    今週末見るべき映画「ワレサ 連帯の男」
  • ジョージ・ネルソンの大規模展、国内初開催
    ジョージ・ネルソンの大規模展、国内初開催
  • 今週末見るべき映画「創造と神秘のサグラダ・ファミリア」
    今週末見るべき映画「創造と神秘のサグラダ・ファミリア」
  • 素晴らしきかな、人生 【今週末見るべき映画】
    素晴らしきかな、人生 【今週末見るべき映画】
  • 今週末見るべき映画「トレヴィの泉で二度目の恋を」
    今週末見るべき映画「トレヴィの泉で二度目の恋を」

Prev & Next

Ranking

  • 1
    コムロタカヒロ氏、インタビュー。「KISS THE HEART#3」
  • 2
    山中俊治ディレクション「骨」展
  • 3
    江戸な縁起ものを暮らしに/其の二「江戸扇子/伊場仙」
  • 4
    デザインから見る、新型MacBookの凄さ(2)
  • 5
    30年ぶりの大規模な「フランシス・ベーコン展」
  • 6
    閉幕まであとわずか、必見のディーター・ラムス展
  • 7
    美山荘(京都・花背)/美味しい宿、美味しい旅(1)
  • 8
    「西野達 別名 大津達 別名 西野達郎 別名 西野竜郎」出版記念展
  • 9
    人気ショコラティエ、クリスチャン・カンプリニのスイーツフェア
  • 10
    ニューヨーク発、ファブリックケアのための洗剤「ザ・ランドレス」

Excite ism :

このエントリーをはてなブックマークに追加